ชีโก๊ะเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนของหมึก ฉันเห็นชีโก๊ะอยู่บ่อยครั้ง แต่เพิ่งจะได้ทักทายกันวันนี้ เพราะชีโก๊ะถือไก่ทอดมานั่งเคี้ยวอยู่ข้างๆ แล้วเริ่มแนะนำตัวเองด้วยเสียงดังฟังชัด

สวัสดีครับคุณแม่ของหมึก ผมชื่อชีโก๊ะครับ

ชีโก๊ะเป็นเพื่อนของหมึกเหรอ
(ฉันก็ถามไปงั้นแหละเพราะฉันไม่รู้จะพูดอะไร)

ใช่ครับ อยู่ห้องเดียวกัน

วันนี้ชีโก๊ะไม่เรียนพิเศษตอนเย็นเหรอ

เรียนครับ แต่ลงมาทานขนมก่อนแล้วค่อยขึ้นไป

ชีโก๊ะทำไมชื่อชีโก๊ะ ชีโก๊ะแปลว่าอะไร?
(ชีโก๊ะทำหน้าเบื่อหน่าย ฉันคิดว่าคงมีคนถามแบบนี้บ่อยมาก)

ผมก็ไม่รู้แปลว่าอะไร แต่คุณพ่อของผมเป็นคนญี่ปุ่น คุณแม่เป็นคนไทย ชื่อนี้คุณพ่อตั้งให้

แล้วชีโก๊ะพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?

เรื่องมันเป็นแบบนี้นะครับ คุณพ่อพูดภาษาญี่ปุ่น คุณแม่พูดภาษาไทย แต่พอคุณแม่มาแต่งงานกับคุณพ่อ ผมเข้าใจว่าคุณแม่คงได้เชื้อของคุณพ่อไป คุณแม่เลยพูดภาษาญี่ปุ่นได้ แต่ผมพูดได้แค่ภาษาไทย

หัดพูดภาษาญี่ปุ่นสิ ชีโก๊ะจะได้มาสอนคุณป้าบ้าง

โอ้โหคุณป้าเลยเหรอ ให้ผมเรียกพี่ได้ไหมครับ
(วะเฮ้ย เด็กนี่เริ่มน่ารักผิดปกติซะแล้ว)

ก็ไม่ได้อยากเรียกตัวเองว่าคุณป้าหรอก แต่ว่าน้องเจไดกับน้องเนเน่เค้าเรียกว่าคุณป้า เค้าตั้งให้น่ะ

เจไดกับเนเน่เนี่ยนะ ผมว่าเรียกพี่ก็พอแล้ว ยังไม่ถึงขั้นป้าหรอก
(ไม่รู้ว่าชีโก๊ะหมายถึงหน้าตาหรือปัญญาที่ “อ่อน” แต่ก็แอบเข้าข้างตัวเองว่าคงเป็น “หน้าตา”)

เรียกป้าน่ะดีแล้วจะได้เหมือนๆ กัน ไม่สับสนไง ว่าแต่เรื่องภาษาญี่ปุ่นที่คุณแม่ได้เชื้อคุณพ่อมา ทำไมชีโก๊ะไม่ได้เชื้อมาบ้างล่ะ

ไม่รู้เหมือนกัน ผมว่าผมไปเรียนพิเศษก่อนดีกว่า ไปนะครับ
(ชีโก๊ะงับไก่ทอดคำสุดท้าย แล้วชิ่งหนีซะงั้น)